8月24日，日本政府单方面强行启动福岛核事故污染水排海。

Japan - from the Power Plant into the Ocean on .

周四日本开始将受损的福岛核电站产生的核污水排至太平洋。

01

“排放”这里用的是

词根词缀：re-回+-leas- = re+ -lax- 松弛、放松

意思有很多，都是围绕“释放、放开”的，比如“解脱”、“发泄”、“解雇”…

He to her arm.

他不肯放开她的胳膊。

I think her death was a .

我认为她的死是一种幸运的解脱。

“排放”除了用还可以用：

①，尤指排放气体、液体。

②，排放的污染物类型主要指气体，也常用于指噪音、光、细颗粒物等。

其复数形式，可以用于表示“污染物排放（量）”，比如“二氧化碳排放”就是CO2 ，常说的“减排”即 。

③因为这里的排放实际就是将核污水倾倒入海，所以也可以用pour。

日本渔业（ ）哀鸿遍野，纷纷抗议，大家认为这不仅仅会对本国居民生活产生负面影响，也会对国内外环境造成严重影响。

02

“国内外”怎么表达？

在英语中，“国内外”是有个专门的短语的→at home and

“国内外环境”就是：the both at home and

“对环境造成影响”这句虽然从汉语角度理解是个动词结构，但在翻译中（因为要按照英语思维）经常处理为名词形式：the

然而，日本政府对此毫不在意，还将其排放的核污染水（- water）称作“处理后的核废水”（ ）。

03

“核污水”≠“核废水”

这里“核污水”的“污”用的是，大家也许对这个单词比较陌生，其实就是的同义替换。

词根词缀：con-, 强调；-tam, 接触，来自-tag变体，词源同, 。意为被接触过的，被污染的。

＝ 被污染的

不要被别有居心的用词误导了，- water≠

放射性物质：

/

核废水是经处理后就可以通过管道安全排出，而核污水是有较高浓度的放射性物质的水。

恭喜你又学完一篇，已学完本篇内容的小伙伴点赞集合打卡啦～认为该篇文章有用就点个在看让Icey码干货更有方向～

阅读推荐

#违反“双减”政策，一辅导机构被关停，“双减”用英语怎么说？

#name是名字，那是什么意思？

#“两个英国人”two ，但“两个德国人”为何是two ？

好了今天的内容就到这里，如果你学到了，那就点赞告诉我吧，同时你也可以与我互动，说出你想了解的英语知识哦～

利用碎片时间get地道英语表达，可可宝贝每日讲解有趣有料的英文知识，欢迎大家转发给小伙伴，我们下期不见不散~

长按“识别图中二维码”下载可可宝贝APP